Cuidado.
Meu pescoço.
Pare, Trips.
Desculpe.
Escorregou.
Calma, garoto.
O que devo pensar?
Amanhã vamos para a faculdade...
e ficaremos longe um do outro.
No colegial, namoramos sem transar.
No primeiro semestre, namoramos sem transar.
-Passamos o feriado juntos... -Sem transar. Também.
Por que eu iria entregar o ouro no carro da sua mãe?
Sei lá.
Desculpe. Eu esqueci.
Quando eu resolver transar...
não será em um Volvo.
Por quê? É um carro seguro.
-Quero lhe dar uma coisa. -Quer? Meu Deus.
Você é demais. Eu te amo, te amo.
Seu nojento!
Vou lhe dar outro presente de Natal.
Nossa! É bárbara!
Abra.
Tem mais?
-Que legal. -Coloque.
-Assim. -Você é maluca.
-É um imã, está vendo? -É verdade.
Também tenho. O meu é de aço.
Você entendeu o significado?
Claro.
Você é um imã E eu sou o aço
Fim do segundo ano, baile de primavera.
-Você estava dançando com Bry. -Aí você chegou e disse...
"Seria imperdoável não tentar.
Se dançar comigo, minha vida ficará completa."
Meu coração parou. Dançamos essa música.
Em casa procurei o que era "imperdoável".
Aí percebi que estava apaixonada.
Eu te amo, Kimberly Jasney.
Você é a minha vida...
meu amor, meu mundo.
Venha aqui.
Trips.
-Espere! -Está me sufocando.
Meu Deus.
-Oi. -Trips.
ENTREGA A DOMICÍLIO
"Kim, amanhã nossa sentença de 4 anos fará 6 meses.
Apesar de estar na faculdade parece uma prisão.
Só não tem estupro.
Seus pais esqueceram o episódio com a polícia?
O policial disse que estávamos praticando sadomasoquismo.
Tem gente que é grosseira.
Estou com saudade e penso muito em você.
Logo será dia dos namorados e a saudade vai apertar.
Não tenho novidades. A busca pela sabedoria continua firme.
"E acuso Herman Melville de fazer plágio.
Seu clássico, Moby Dick...
foi chupado de Tubarão, de Steven Spilberg.
Fim."
Quem quer comentar a redação? Wyatt?
Está boa.
Se bem que um pouco alienada.
Eu achei.
Já é o terceiro cara nesta semana.
Ela já transou com todo mundo, menos com a gente.
Raditch, desligue a TV quando sair.
Olhem. O Abelha Assassina atacou de novo.
O crime tem suas características.
Esse cara está famoso.
O corpo de Kailin Delaney foi encontrado perto de casa.
Já apareceu nove vezes na TV essa semana.
Ela voltava da escola Twin Cities, onde estudava.
-O que você está fazendo? -Ouvindo os sinais do amor.
Ela está adorando.
Na faculdade, as garotas triplicam as atividades.
Escolheu bem as palavras.
-A Kim não é assim. -Claro que não.
-O que está insinuando? -Ela é uma galinha.
Vamos para a boate. Se quiser ir...
-Retire o que disse! -Tudo bem. Não vamos à boate.
-Falei com ele. -Boate.
-Vamos lá gata! -Assim.
Assim!
O quê?!
A Kimberly está?
Eu expulsei ela e o Ricker.
Ela e o Ricker?
Fizeram muito barulho ontem, sem a menor consideração.
Eu estava perto deles.
Ela podia ter colocado uma meia na boca dele.
Que papo é esse? Sou o namorado da Kim.
Por que não falou?
Não deu. Você não parou de falar. Quem é o Ricker?
Vou falar para a Kim ligar.
Por trás de mim! Por trás!
Por trás de mim, Ricker.
Tudo por trás de mim.
DANÇARINAS EXÓTICAS
Pessoal, ela está me traindo!
Com o Ricker!
Quieto, se não, seremos expulsos.
O Ground Zero tem grande prazer em apresentar...
a atração que faz os alunos e o reitor babarem.
Ivy Von Trapp!
Lamento dizer isso, Trips, mas eu avisei.
Planejamos tudo: 2,4 filhos, uma casa com cercas brancas.
Nós nos vimos no Natal.
Estão tocando nossa música.
Para dor de cotovelo só há um remédio: encher a cara.
Pegue uma dose de destilado puro...
e coloque na cerveja.
A mistura é simplesmente poderosa.
Vá com calma.
Raditch.
Essa gata estuda com a gente.
Ela tem caso com o professor.
-Quando começou a dançar aqui? -Sei lá. Vamos ver.
-Ivy! -Venha cá!
-Oi, doutora. -Ivy!
Ela faz psicologia com a gente.
Não acredito que fui traído por um cara chamado Ricker.
Ricker. Será que estou no "Silver Spoons"?
Mostre sua bagagem!
"Imã e aço" o caramba!
Seu amigo está mal.
E como devo me sentir? Fui traido com o Ricker.
Tenho US$1.
Nossa.
Ivy!
-O que vai fazer depois? -Vou estudar pra prova.
Venha me estudar.
-Solte-me! A festa acabou. -Está só começando.
Tire as mãos.
Tenha respeito. Ela pode ter namorado.
Parece que o amor está florescendo.
-Cale a boca. -Não se meta.
Topa por US$20? Pode comprar livros.
Seu calhorda. É isso que você quer?
Soltem-me!
Solte-me.
-Solte-me. -Calma, estamos saindo!
Você está bem?
Os caras o agarraram no meio das pernas.
-Solte-me. -Fora! Temos um nome a zelar!
-Isso aqui é um muquifo! -A Kim mergulha tão bem.
Sabe dar cambalhota e também sabe cantar.
Canta como um pássaro.
Tudo bem? Vai chorar a noite toda?
Eu não estou nada bem. Nós íamos nos casar!
Minha cabeça.
Desculpe pelo Snake. Ele é meio babaca mesmo.
E agora está meio aleijado.
-Trips. -Ivy Miller.
-O cara disse Von Trapp. -Esse é meu nome artístico.
Faço o tipo menina de escola católica.
-Foi demitida por minha causa. -Você me defendeu.
Obrigada.
Pode deixar.
Estou agitada para dormir. Quer comer panqueca comigo?
Bom, eu não sei.
Pode ficar aqui gemendo. É gostoso.
-Certo. Vamos lá. -Com uma condição...
não fale sobre a ex-namorada. Não quero choradeira.
Eu prometo. Juro.
Ela se veste tão bem.
Não conheço ninguém que se vista melhor.
Tem olhos lindos, mas outro está olhando pra eles.
Ele deve estar olhando para o cangote dela.
Obrigado.
Caras como você são patéticos.
Sua queridinha está na cama com outro, curtindo...
e você fica aqui chorando.
-Ela acabou comigo. -Então acabe com o ego dela.
Termine o namoro antes dela. Mande uma cartinha.
Aí não vamos mais namorar.
Acorde. Ela não está transando com o Pinter?
-Ricker. -Tudo bem.
A carta vai ser o primeiro ataque nuclear.
-Termine o namoro antes dela. -Para manter a dignidade?
Vai-se a namorada, mas fica o orgulho.
Genial.
Para a sala de computadores.
-Ivy, posso me encrencar. -Que tal?
"Kim, apaixonei-me por outra. Ela me aquece...
e me toca os sentimentos de maneira impensável."
É texto para algum cartão?
Isso não vai deixá-la irritada.
E se eu disser que ela não foi muito carinhosa.
Ouça isto...
"Kim, sua piranha.
Adorei saber da sua infidelidade.
Seu puritanismo era infantilidade e insegurança."
Fale do peso. Ela vive falando que está gorda.
"Fiquei de estômago embrulhado quando nos beijamos.
Aqueles sacos de celulite que você chama de coxas...
parecem as de uma atriz pornô decadente que eu vi...
durante nosso casamento de conveniência.
Agoro posso contar aos meus amigos que você é um canhão.
Apodreça no inferno. Trips."
Ótimo. Queria ver a cara dela quando ler isto.
Vou mandar por fax.
Não. Sua carteira.
-Vai me cobrar? -Dê aqui.
Como sabia?
A esperança é a última que morre. Você fuma?
-Há 32 anos. -Dê uma catarrada nojenta aqui.
-Quero morrer seu amigo. -Isso é nojento demais.
É só pra reforçar. Por isso não vamos mandar por fax.
"P.S.: Estou mandando uma amostra...
da minha última conquista. Pode engolir."
Que amostra?
-Tire a camisa. -Preciso mesmo?
Vamos fazer direito. E saiba que isso não significa nada.
Como assim?
Olhe só para os meus olhos. Não olhe mais nada.
Olhe nos meus olhos.
-Por que está fazendo isso? -Odeio garotas como Kim.
Arrasam com os caras e garotas como eu pagam o pato.
-Não leve para o lado pessoal. -Fique quieto e sorria.
Para onde vamos? O correio é pra lá.
É melhor mandar por um serviço expresso.
Aqui está.
Você é um gênio. Será entregue até as 10 horas de amanhã.
-Este país não é demais? -Tem seus momentos.
O que está fazendo? Não aprendeu nada?
Ela que pague.
Aqui é o Trips e o Raditch. Deixe seu recado.
Trips, você está aí? Aqui é a Kim de novo.
Quando ligou, eu estava passeando com o Ricker.
É assim que se fala agora?
Cindy foi viajar e eu fiquei cuidando do cachorro dela.
Todos estão achando ruim comigo.
Cuidando do cachorro? Ricker é um cachorro?
Pode ligar quando chegar? Já estou ficando preocupada.
Santo Deus, o que foi que eu fiz?
O Ricker é um cachorro! Um cachorro!
O Ricker é um cachorro! Ele é um cachorro!
O Ricker é um cachorro!
-Ivy! -Já vou.
-O Ricker é um cachorro. -Só agora percebeu isso?
É um cachorro de verdade, como a Lassie e o Rin-Tin-Tin.
Ele é um cachorro mesmo.
Puxa vida.
Destruí meu futuro e você diz isso?
Foi você que escreveu. Eu só dei uma força.
-O problema é seu. -Não.
Você está nua na foto.
-Ela sabe usar a Internet. -Global Express.
-Eles recolhem às 7 horas. -São 7:05h.
Parem!
Esperem!
Por pior que seja, é preciso se trocar.
-Vou me lembrar disso. -Próximo, por favor.
-Mandei uma carta ontem. -Chegará às 10 horas.
-Quero pegar de volta. -Qual é o número de envio?
Ora, ora. O grande crítico.
Você trabalha aqui?
Meio período. Vai criticar isso também?
-Quero pegar a carta de volta. -Número de envio?
-Não tenho o recibo. -Nada original. Próximo!
Desculpe pelo que eu falei. Eu estava de mau humor.
E eu ainda estou.
-Tenho responsabilidade nisso. -Não diga.
Ele não vai me deixar em paz até resolver isso.
Se a questão for grana, meu amigo dá um jeito.
-Quanto? -US$20.
-Próximo. -US$40.
-Por favor. -US$60.
-Próximo. -US$100.
-Feito. Nome do destinatário? -Kim Jasney.
-Para Memphis. Está aqui. -Ótimo. Cancele essa droga.
Ainda não. E os meus US$100?
Eu já paguei o taxi.
Não tenho aqui, mas levo na aula amanhã.
Você não tem o recibo nem o dinheiro...
e a única informação que pode cancelar a entrega está aqui.
Está vendo?
DELETANDO
Sumiu! Isso é alienação?
Vai parar primeiro no aeroporto.
Meu primeiro trabalho sozinho. Estou emocionado.
Todos nós já passamos por isso.
-Aonde vai? -Falar com os motoristas.
-Você está sem calças. -Eles devem ser mais maleáveis.
Calma, Hal. É um trabalho simples.
Você pega as cartas e as entrega.
Às vezes, estão em casa. Às vezes, não. Às vezes, chove.
Boa viagem, capitão. O aeroporto o aguarda.
Estas cartas vão para Memphis?
Não posso dar essa informação.
-Não pode ficar aqui. -Mandei uma carta para lá.
Vai chegar. "Qualquer um em qualquer lugar."
Não quero que chegue. Posso pegar de volta?
Entendi. Isto é um teste. Você é espião da empresa?
Não posso devolver a carta. Eu sigo as regras.
Isto não é um teste. Estou implorando.
Se quiser a carta, siga o procedimento certo.
Não temos nada a discutir. Tchau.
Moço, espere! Por favor!
COMO ESTOU DIRIGINDO?
-Só temos primeira classe. -Tudo bem.
Vai salvar um casamento. Meu filho terá seu nome.
-Como se chama? -Jugdish.
Jugdish?
-Então será Jugdish Trips. -Estou muito contente.
-Você deve amá-la muito. -Ela é muito especial.
-Certo. Até logo. -Tchau.
Tenho 10 minutos para chegar ao aeroporto.
-Você a ama mesmo. -Só percebeu isso agora?
-O que é isso? -É uma longa história. Já vou.
-Eu o levo. -Sério?
Às vezes, eu sou boazinha.
-Você tem carro? -Tenho uma carroça.
Você tem carro.
Vamos.
Ainda bem que não peguei um táxi.
Observe.
-Não sei se vou conseguir. -É bom correr.
Depois eu conto o que aconteceu.
Só não vou querer pegar o buquê.
-Obrigado. Você é legal. -Legal!
Para a decolagem...
as bandejas devem estar travadas na posição vertical.
A bagagem de mão deve ficar no compartimento superior.
Acho que é para discar com o dedo.
Eu sei, é que estou meio nervoso.
Se quiser desabafar, tudo bem. Qual é o problema?
-Wyatt Trips. -Prazer. Sou J.D. Beezly.
O que houve?
Vou visitar minha namorada...
e queria que ela me pegasse no aeroporto.
-Como ela se chama? -Não vamos sair?
Mulheres...tão delicadas e tão perturbadoras.
Concordo.
Minha última namorada...
cismava com o microondas.
Reclamava que eu o abria antes do apito.
Dizia que as microondas iam me fazer mal.
Um dia, eu o abri antes, como sempre fazia...
ela chegou e fechou a porta de repente.
Pegou-me de surpresa.
-Sabe o que eu fiz? -O quê?
Cortei a cabeça dela e assei no micro.
Como?
Beezly, sabemos que está aí. O avião está cercado. Saia.
Por que não podem me chamar pelo primeiro nome?
-É difícil falar John Dwayne? -John Dwayne Beezly?
-O Abelha Assassina? -Isso é pior ainda.
-Vamos dar uma voltinha. -Preciso ver minha namorada.
Vamos logo.
Se fizerem alguma coisa, eu corto ele!
-Está na mira. -Não atire com o refém.
-É só um estudante. -Mesmo assim.
Vou cortá-lo. Não gostei de você.
-Por quê? -Você foi muito nojento.
-Pedir desculpas resolve? -Não.
Mas pode reconquistar minha amizade. Vamos lá, Wyatt.
Foi um prazer conhecê-lo, mas vou matá-lo.
Droga!
Tripps?
-Ivy! -Saia daí, idiota!
-O Abelha quer me pegar. -As abelhas não vivem no frio.
Ande logo!
-Nem adianta. -Por favor.
Vá se explicar no aeroporto. Eles lhe darão outra passagem.
O FBI vai querer me interrogar.
Eu entendo seu problema. Tem marshmallow cor-de-rosa?
Preciso fazer um trabalho para a faculdade.
E procurar um emprego.
-Um dia não faz diferença. -Pois é. Chegue amanhã lá.
Espere.
Eu lhe imploro. Ajude-me, por favor.
Nem que Deus me desse um sinal...
um arbusto em chamas, uma chuva de sapos...
eu o levaria até o Iowa.
-Não é um sinal? -Não é muito bom. Nota 6.
É nota 9.
-Meu Deus. É ele. -Droga!
Nota 8,5.
Aquele barbeiro. Motorista de uma figa!
Vou falar com ele.
-Tenho um plano. -Melhor que o outro?
Coma um pouco.
Mas que porcaria. Isso é inadmissível.
Olhe o estrago.
É só um raspão.
Só que você não é da Global Express.
Eu mandaria pintar.
Por causa do Beezly vamos transportar por terra.
-Pode uma coisa dessas? -Agora que você falou...
é um desastre.
O que vou fazer?
-Esmalte de unha. -Como?
Vende aí dentro. A cor é "encontro da meia-noite".
Que idéia genial! Obrigado.
Brilhante, não cintilante.
Venha.
-Mas que história é essa? -Estou tentando trabalhar.
Vai abrir com um grampo? Beleza!
-Pegue a carta, Romeu. -Você é um perigo.
Vou ficar vigiando.
Tire seu carro daqui, moça!
Está bem.
São US$9,25.
Obrigada.
-Meu Deus. -Eu sempre me dou mal.
Eles tem todas as cores, menos "encontro da meia-noite".
Onde vamos parar? Nem esmalte consigo achar!
Droga!
O que vou fazer?
Pense Ivy!
Pare!
Trips, espero que reconheça meu esforço.
Oi gato! Eu voltei.
Pare. Adoro homens de uniforme.
Tudo seu.
Não, obrigado. Preciso dirigir.
Santo Deus!
Você!
Espere!
Pare!
Ivy!
Com licensa.
Pare, por favor!
Pule!
-Está louca? -Confie em mim!
Não se atreva.
-Não seja panaca! -Tudo bem!
Consegui! Ivy, eu peguei!
Como é que é?
Eu consegui!
Não conseguiu, não!
Comigo, não!
Trips!
Meu Deus.
Pare!
Trips, tudo bem?
Tudo bem?
Estou no céu?
Você!
Foi você! A culpa é sua!
-Eu o estava ajudando. -Ajudando?
Seu eu fosse ser jogado de um navio...
e você fosse a única salvação, eu preferiria me afogar!
Eu preferiria cair no mar e me afogar!
Posso me virar sozinho!
Sou um homem, não um bebezinho.
Trips!
-Trips. -Tchau!
-Trips. -Suma daqui.
Entre no carro.
Se quiser pegar um avião, entre logo.
Tem de pôr uma roupa para ver Kim. Depois pode tirar.
Entre.
Pode se trocar no banco de trás.
Não fale nada.
A estrada 35 nos leva direto até Iowa.
-Está brincando? Por quê? -Resolvemos esperar até casar.
Vocês ou ela?
Ela decidiu, mas eu apoiei.
-Acredito em um certo celibato. -Certo celibato?
Vou dirigir 400km por causa de uma garota...
comquem você quer se casar, mas com quem nunca transou?
-Sexo não é tudo. -E o imã, a carta e as flores?
-Uma dúzia de rosas vermelhas. -Com mosquitinhos?
Que original.
Quando os homens vão entender que as mulheres preferem...
um buquê de margaridas apanhadas na hora...
a um buquê convencional, que você vive recebendo?
Dia das Mães, rosas. Aniversário, rosas.
Dia dos Namorados...
Rosas.
Caia na real. Nunca vai transar com ela.
-Você não sabe de nada. -Sei sim.
A mulher sabe na hora se quer dormir com um cara.
Sabe disso porque conhece bem homens mais velhos.
-Como assim? -Deixe pra lá.
Refere-se ao Prof. Harlan?
-Isso não é da minha conta. -Exato.
Mesmo que eu ache errado.
Dominado como você é, como pode julgar isso?
Caso entre aluno e professor é sempre desastroso.
-Mas se gosta de galinhar... -Galinhar?
Se eu quiser transar com um professor, eu transo.
E ninguém vai me chamar de galinha.
E quando for me chamar de "galinha"...
tente se lembrar que eu vou te levar até Des Moines.
Respeito é bom e eu gosto. Entendeu?
Ótimo.
BEM-VINDO A IOWA
Não quero processar a companhia.
Nem reembolso eu quero. Só quero pegar o avião.
Eu sei. Você é Wyatt Tripps o jovem que foi feito de refém.
Se você sabe, pra que complicar tanto?
O avião vai sair em 5 minutos.
Você é o 26o. estudante que vem aqui dizendo isso.
Todos vieram depois que a companhia...
ofereceu uma passagem de graça para Wyatt Trips.
Se não tiver documentos, Madonna...
-deixe-me atender os outros. -Eu sou Wyatt Trips!
E seu avião acaba de decolar.
DECOLAGEM
Próximo.
Oi. Eu sou Wyatt Trips.
Que maravilha! Meu Deus!
Foi o golpe de misericórdia.
Meu namoro já era! Adeus!
Acabou! Estou vestido de mulher.
-O que é isso? -Pegue um avião em St. Louis.
St. Louis fica a 650km daqui. Como vou chegar lá?
-Alugue um carro. -Com que dinheiro?
-Está se divertindo? -Mais um.
Quer US$200 para me levar?
US$300?
Deixo dar mais um tapa.
-Por US$400 talvez eu tope. -Credo!
Feito. Mas vamos esclarecer três coisas. Não sou dominado.
Você não é galinha.
E você não sabe bater. Dê-me a chave.
Eu dirijo.
Finalmente você percebeu.
Vi o que tinha ao meu lado, no carro.
Quero um T, quero um R quero um I um P e um S!
Trips é nome. Mais alto:Trips!
Se tocar nele, eu acabo com você.
Um pesadelo?
-Vivo tendo esse pesadelo. -Você está estressada.
Vou ligar.
Para quem?
-Trips, qual é o seu? -Esse com o porquinho.
Este?
Telefonista
Quero fazer uma ligação a cobrar.
-Para onde? -Universidade de Memphis.
-Nome. -Kimberly Jasney.
Prontas?
J-A-S-N-E-Y
Quero um K! Já temos um K.
Quero um I!
Por favor, estou falando. Wyatt Trips.
Já temos um M.
Esse é o nome: Kim!
Fique quieta! Wyatt Trips.
-E seu espírito de estudante? -Cale a boca.
Extra, extra! Leia tudo a respeito.
A Kim chacoalha o pompom, mas não mexe o bumbum.
Ivy, cale a boca!
Meu Deus, não!
Acabei de salvá-lo de novo. O que ia dizer?
Que mandou uma camisinha usada e a foto de uma garota nua?
E você precisa pegar o avião.
Vamos. Não enrole.
Eu dirijo.
E quando saimos juntos as pessoas falam.
Lá vai John Jacob Jingleheimerschimdt.
Está tudo bem.
-Você está bem? -Eu te amo, Kim.
-O que é isso? -Desculpe. Estava dormindo?
Percebeu porque eu estava de olhos fechados?
Onde estamos?
Pode fazer só um comentário.
-Saiu da estrada principal. -É só um atalho.
Não falei que se fôssemos direto chegaríamos lá?
-Esqueci de anotar isso. -Deixe-me ver o mapa.
Pode ver, gênio.
-Para que sair da principal? -É gostoso explorar um pouco.
Você devia experimentar.
Entendi.
O quê?
Pegou esta estradinha e agora fala sobre explorar.
-E daí? -Quer que a carta chegue.
-Como é que é? -Estou lisonjeado. De verdade.
-Está brincando? -Quer que meu namoro acabe.
Wyatt Trips, você está redondamente enganado.
-Acho que não. -Eu tenho certeza.
-Eu vou jogá-lo para fora. -Acho que você não vai.
-E por quê? -Está apaixonada por mim.
Os caras da sua idade sacanearam com você...
e você se escondeu atrás de um professor velho.
Quando eu apareci, você se apaixonou.
Tudo bem, mas não vai rolar. Eu amo a Kim.
Droga!
Você é louca!
Trips!
Meu Deus.
-Puxe-me. -Não olhe para baixo.
Não vou olhar. Puxe-me!
Ivy!
Puxe-me!
-Calma. E a sua teoria? -O que tem ela?
É uma grande bobagem, não é. É o contrário, certo?
-Claro. É bobagem! -Então fale.
-Ivy! -Fale!
-"Sou eu que te amo, Ivy." -Estou escorregando.
-Estou escorregando! -Então fale logo.
-Sou eu que te amo, Ivy. -Um pouquinho mais devagar.
Eu te amo...
Puxa, eu nem desconfiava.
O contato com a morte nos faz ser sinceros.
Querido, você não vem dormir?
Você é...
-Um amor? -Uma cretina.
-Um amor cretino? -Uma dançarina burra e inútil!
-Vá se ferrar! -Vá você!
Wyatt, segure aqui!
Vou querer...
Não, eu...
vou querer aipo...
torradas...
e água. Só água.
Aquela moça o convidou para se sentar com ela.
Posso levar seu "pedido" lá.
Desculpe pelo que falei. E por seu carro.
São águas passadas. Vamos esquecer.
-Quer saber meu novo plano? -Para quê?
Para chegarmos ao aeroporto. Ainda temos três horas e meia.
Mas como? Não temos dinheiro.
Vou pedir para Harlan pagar nossas passagens com o cartão.
Ele não vai ficar bravo por estarmos viajando juntos?
Nossa relação não é assim.
Ele deve ser maduro. Lê e vê filmes estrangeiros.
Coisas que os jovens não gostam.
Você é uma exceção.
Você é legal mesmo. Totalmente fiel.
Não fica galinhando por aí.
Por que está tendo todo esse trabalho...
para me ajudar a ver uma garota que você odeia?
Bem...
acho...
não o conheço muito, mas estou começando...
Você está salvando meu casamento.
O que eu ia dizer...
é que você está certo.
Procuro proteção com o Harlan.
E eu tenho medo.
Mas você está fazendo exatamente a mesma coisa.
Vou ao banheiro.
Legal.
-Está satisfeito? -Sim, comi bastante. Obrigado.
-Garçom. -Pois não?
Aquele homem de chapéu azul foi nosso professor.
Hoje é seu aniversário.
Pode levar um bolo para ele para cantarmos "parabéns"?
-Nós agradeceríamos muito. -Quer que cantemos juntos?
Grande idéia. Como não pensei nisso?
-Obrigada. -Vou providenciar tudo.
Vou ao banheiro. Quando começarem a cantar, vá também.
Saia pela janela. Eu já estarei lá fora.
Nesta grande noite há um homem especial aqui.
E nós queremos cantar uma música para ele.
Parabéns pra você. Parabéns pra você.
Comer e fugir? Que belo plano.
Não precisávamos comer? Agora vamos embora.
Parem. Vocês estão presos.
Mãos ao alto.
Sabe o que você é? Um íncubo do inferno.
Só homem pode ser íncubo. Mulher é súcubo.
Você é muito chata.
A tinta sai fácil.
Não é isso. Estou me achando uma cretina.
-Já falou para ele? -Ele tem certeza que eu sou.
Não. Já falou para ele que você o ama?
Não o amo. Ele vai para Memphis ver aquela namorada idiota.
Então você não falou?
-Ele está apaixonado por ela. -Não sei, não.
Quando ele olha para você, sua boca treme.
-Não treme. -Treme sim, eu vi.
Desse jeito. A boca treme.
-E daí? -É um sinal.
Pode crer. Eu sou um profissional.
Pagaram sua fiança.
Ela o ama muito para pagar nossa fiança. Como explicou?
Não liguei para ela.
-Então quem pagou a fiança? -Raditch, meu colega.
Ele tinha uma grana.
Finalmente, um pouco de sossego.
Nada de loucuras nem de correr perigo.
Foi bom termos sido presos.
-A idéia de pegar a carta... -Está ao nosso alcance.
Não, só uma vez.
Meu Deus.
Já teve um daqueles dias? Hoje está sendo assim.
Esse mundo está uma loucura.
William Sherman disse: "a guerra é um inferno".
-Não acredito. -Ele é muito dedicado.
O dia começou bem. Eu estava contente, meu primeiro dia.
Agora estou acabado.
-Precisamos distraí-lo. -Como?
Obrigado.
Moça, a comida está fria.
Está saindo fumaça.
Uma fumaça fria.
Não acredito.
Se o caminhão não andar, as cartas não chegam.
É só ele chamar outro caminhão ou encher o tanque.
Mas ganharemos tempo.
Ande logo.
Com licença.
Se pensa que vou comer ovos frios, está enganado.
-Não entendo. -Não entende?
Veja se entende o seguinte: ovos quentes!
Entre e tente de novo. Outra coisa...
você pode querer se destruir com isso, mas eu não.
-Filho da mãe. -O que falou sobre minha mãe?
Vai demorar demais.
Não sei o que ele disse, mas não gostei.
-Trips. -Ele está vindo?
-Outra coisa. -Um tira?
Não é bem isso.
Meu Deus!
Minha Nossa Senhora!
Tudo bem?
Ele não vai entregar a carta.
Isso não fica assim.
Deus é minha testimunha! Você não vai pegar esta carta!
Comigo, não!
-Nós tentamos. -Eu pego esse desgraçado!
Olhe só.
Ele está bêbado. Seu bêbado.
-Vamos. O que foi? -Não!
-Não vou roubar um carro. -Será bom para ele.
Vamos tirar um bêbado da estrada. Vamos logo!
Esse caminhão é meu! Seus safados!
Vão demorar para entender o que houve.
Mesmo com outro caminhão, teremos algumas horas.
Estarei esperando na porta.
As mulheres adoram essa paixão obsessiva.
Se a Kimberly o vir com esse ardor meio James Dean...
garanto que ela o agarra ali mesmo.
Nem eu estou conseguindo me controlar.
Achei que você ia rir.
Pode parar para eu descer? Vou voltar de carona.
-Não quer conhecer Memphis? -Não com você.
Por quê?
Você não entende.
Não entende mesmo.
BEM-VINDO A MEMPHIS O BERÇO DO ROCK
-Chegamos. -É verdade.
Eu pensei que seria mais dramático.
Nós vencemos!
Nós conseguimos! Ganhamos!
Vencemos tudo!
Ganhamos da carta! Ganhamos daquele louco!
Que barato.
É isso aí. Legal, mas preciso ir.
Você tem de curtir a vitória comigo.
Chame atenção dançando em cima de um carro roubado.
Desculpe, estou sendo idiota.
Mas nós passamos por tantas. E você ficou comigo.
Obrigado.
Passamos por humilhações, corremos risco de vida.
Eu curti muito.
Que bom.
Estou contente por você, mas preciso ir.
-Não fique assim. -Assim como?
Assim.
Sinto muito que tudo acabe desse jeito.
Essa coisa que fizemos.
Conseguimos chegar.
Fiz uma promessa para a Kim, e tenho de cumpri-la.
Eu sou assim.
Detesto ver alguém magoado.
Eu sei.
Olhe.
Pode ir.
Meu Deus.
Vá!
-Obrigada. -Aqui está.
-Ainda não cheogu o seu? -Não.
Se não chegar nada, ele já era.
-Boa sorte. -Obrigada.
Oi.
Você não vai a lugar nenhum!
Não é você!
-Não fiz nada. -Meu Deus. Desculpe.
Esta é minha. "Eternamente seu. Wyatt."
Fui eu que mandei. Você tem que entregar!
Tome! Ande logo! Corra!
Espere! As rosas também!
Você de novo!
Entrega para a Srta. Kimberly Jasney.
Nunca mais mando nada pelo serviço expresso.
São US$26,75.
Trips!
Oi, amor.
Eu só estava fazendo meu trabalho.
O que é isso? Por que ele quis estrangulá-lo?
Por que você arrebentou a porta?
Nossa, Trips.
Nunca me beijou assim. Fiquei sem fôlego.
É impressionante, é excitante.
-Acabou. -Como?
Kim, eu te amo. Sempre te amei.
E sempre te amarei, mas não quero mais namorar.
Você está terminando o namoro?
-Não planejei. Percebi agora. -Que história é essa?
Acho que me apaixonei por outra.
Você é um louco e um idiota!
Você vem até aqui, arrebenta a porta...
e briga com o carteiro só para terminar o namoro?
-Como se atreve? -Sinto muito.
Olhe onde anda.
-Já sei. Você é o Ricker. -Sim, e daí?
Obrigado. Você mudou minha vida.
-Kim? -Fala!
Acho que eu errei ao interferir no seu trabalho.
Ainda há tempo de sobra!
A vida é boa!
Com licença.
Vou fazer uma viagem. Você não quer ir comigo?
Vou para Minnesota.
Há uma garota lá.
E eu gosto muito dela.
Ivy Miller, quer namorar comigo?
Estranho. Você não tinha namorada?
-Eu? Não. -Não?
Na verdade, eu só estava matando o tempo.
-Matando o tempo? -Até conhecer você.
-Nossa, essa foi demais. -Eu sei. Desculpe.
-Como vamos voltar? -Não vamos voltar.
-Como assim? -Vamos para New Orleans.
E depois, Europa.
"Saco de celulite que eu chamo de coxa"?!
Eu não sou gorda! Wyatt!
LEGENDADO POR MADEIRA 82